Ngày 17/5/2009
Nghiên cứu mở rộng về Himiko.
Theo truyền thuyết, Himiko, nữ hoàng đầu tiên của Nhật Bản
là một phù thủy quyền năng bà dùng ma thuật cai trị vương quốc
gieo rắc tang tóc và tai ương chỉ với một cái vẫy tay.
Số phận trớ trêu đã ngăn cản bà ta.
Bà bị chính các tướng lĩnh của mình trói lại và lôi đến
một hòn đảo hoang vu
giữa vùng Biển Ác Quỷ đầy rẫy nguy hiểm.
Bà ta bị chôn trong hầm mộ dưới núi.
Tôi thấy dấu vết trong tấm bản đồ cổ không ai có.
Bà ta nằm đó
chờ đợi sự giải thoát.
Tôi phải đến đó trước.
Dù có thể đây là điều cuối cùng
tôi làm trong đời mà không có Lara.
Quyết định đi Lara. Làm gì đó đi chứ.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Coi chừng! Coi chừng!
Đừng cố chớp thời cơ.
Cô chưa đủ trình.
- Cảm ơn Terry. - Không có chi.
Cố lên Lara.
Đừng nhảy nữa, đánh đi.
Có thế chứ!
Đứng lên!
Hay lắm Lara! Bắt được rồi!
- Thua rồi - Chưa đâu!
Vậy kết thúc đi!
Nào Lara! Nhận thua đi.
Đừng nói gì hết.
Cậu thua rồi.
- Không phải thua. - Ừ thì không thua.
Mà bị đánh bại.
"Đánh bại"? Cô ta đâu phải siêu anh hùng.
Thực ra tớ để cho...
Không cay cú chứ?
Không đâu.
Rất vui là đằng khác!
Cám ơn nhé.
Lần sau biết tay bà.
Bà sẽ đánh bại mày.
- Tối nay cậu về sớm à? - Ừa.
Gặp sau nhé.
Gặp sau.
Đứa nào chôm táo của bố?
Biết ngay là cô mà.
Sao tôi phải làm chuyện đó?
Vì cô không đủ tiền mua.
Cô nợ ngập đầu mà.
Terry, tôi hứa sẽ trả đủ tiền.
Tôi sẽ đền bù cho anh mà.
Kiếm việc đi Lara.
Thế anh nghĩ tôi mặc như này cho vui à?
Lara tôi rất thích cô, nhưng...
- Chào. - Chào.
- Khỏe chứ? - Một ngày tuyệt vời.
Còn cô?
- Ổn cả. - Ừ.
Hỏi tiếp đi. Mời con bé đi ăn tối. Mạnh dạn lên.
Hỏi đi.
Gì nữa không?
Không có gì.
Con sao thế? Sao không hỏi?
Đồ ngốc.
Vụ săn cáo sao rồi Rog?
Sắp xong rồi.
30 thợ săn đã đăng ký. Giờ tìm con cáo nữa thôi.
- Khó đấy. - Mmm.
Người đó phải lanh lẹ thì mới vui.
- Ừ. Chậm rì thì mất vui. - Nhưng phải ngu ngơ và háo thắng.
Các anh bàn vụ gì thế?
Đi săn cáo.
- Vụ gì? - Là một cuộc đua.
Có điều con cáo sẽ chạy trước để lại dấu sơn sau vệt bánh xe
để bầy chó săn đuổi theo.
Nếu không bắt được cáo lúc hết sơn
thì cáo ôm trọn số tiền.
Bao nhiêu?
600 bảng.
Các anh đã có cáo.
Nghiêm túc chứ?
- Em không đủ nhanh và ngơ à? - Không, ý anh là...
Em được nhận.
"Cáo ơi chạy đi người ta rượt kìa"
Kịch Shakespeare à?
Vở Hamlet đúng không?
Không biết. Nó cứ ở trong đầu em.
Em biết đó là Hamlet mà.
Hỏi em lần nữa sao em lại làm nghề giao báo?
Vì anh đấy Bruce.
Em muốn ở gần anh.
5,4,3,2,1! Đi nào!
Chào!
Xin lỗi nhé!
Đi nào!
Con nhỏ đâu rồi?
Bố sẽ về ngay thôi con yêu.
- Nhìn đường đi chứ! - Nhìn kính hậu đi!
Chuồn lẹ!
Gặp cháu ở đây thật vui.
Ana.
Lẽ ra cô đừng đến. Cháu không cần người giám hộ nữa.
Thật sao?
Cháu hóa trang à?
Lâu rồi không gặp cháu.
Cô có bao giờ gặp cháu đâu.
Cháu xin lỗi.
Cảm ơn vì cô đã đến.
Có chuyện gì vậy?
Cháu cần tiền.
Thật sao? Có một khoản thừa kế đang đợi cháu.Chỉ cần cháu...
Cháu không muốn.
7 năm rồi Lara.
Cảnh sát Tokyo đã thôi tìm cha cháu từ 5 năm trước.
Các thám tử tư cũng không nhận điều tra nữa.
Cô biết thật khó để chấp nhận.
Nhưng giờ cháu phải đến ký giấy tờ ngay.
Hmm.
Thế nên cô mới tới đây chứ gì?
Không. Ta tới là vì cháu.
Cháu có thể làm bất cứ điều gì
với khả năng và số tiền đó.
Tiền của ông ấy. Không phải của cháu.
Nghe này, đơn giản thôi
Nếu cháu không ký vào văn tự
thì mọi công lao của bố cháu sẽ bị bán sạch.
Không chỉ có công ty
mà cả dinh thự Croft nữa.
Bố cháu sẽ cảm thấy thế nào nếu cháu để mất dinh thự?
Lara, bố cháu mất rồi.
Nhưng cháu có thể tiếp bước ông ấy.
Nó ngấm vào máu rồi.
Cháu xin lỗi.
Người nhà Croft không ai như cháu.
Nhưng con không muốn bố đi.
Bố sẽ về ngay thôi con yêu.
Con phải hiểu rằng
Người nhà Croft có những nghĩa vụ và việc phải làm.
Nhưng con sẽ nhớ bố.
Bố cũng nhớ con.
Hay là thế này nhé.
Thấy nó không?
Nó từng là của mẹ con, nó có sức mạnh đặc biệt.
Ý bố là sao?
Nếu con muốn ở bên ai
chỉ cần nắm chặt nó trong tay
và nghĩ về người đó, họ sẽ biết ngay.
- Thật sao? - Ừ.
Phép thuật đấy.
Như vậy chúng ta sẽ luôn bên nhau dù bố có đi đâu.
Chịu không?
Bố sẽ về nhanh đến nỗi con không hề hay biết.
Ê!
Giao báo thì vòng ra sau.
Tôi không phải con giao báo.
À phải rồi.
Đi vòng ra phía sau.
Tôi đến gặp Ana Miller.
Cô phải đăng ký như những người khác. Tên cô là gì?
Lara.
Croft.
Những trang cần ký đã được đánh dấu để cháu dễ nhìn.
Cháu có cần ông Yaffe nói sơ qua về tài sản thừa kế?
Đằng nào cũng phải ký
bố thì cũng mất rồi.
Cô biết thật là khó khăn cho cháu.
Cô cũng nhớ ông ấy.
Cái đó của bố.
Vâng thưa cô Croft. Theo di nguyện của Richard
khi ông ấy qua đời
tôi sẽ đưa cô vật này.
Karakuri. Trò giải đố của Nhật.
Theo lý mà nói cô phải ký vào văn tự trước đã.
Cô không hiểu nổi sao bố cháu cứ mê mẩn mấy thứ này.
Cô không tin nổi có bao nhiêu cái nằm rải rác khắp nhà đâu.
Mấy cái này có mục đích của nó.
"Lá thư đầu tiên từ nơi an nghỉ cuối cùng"
Nhưng ông ấy đâu để lại thư từ gì.
- Xin lỗi mọi người. - Lara...
"Nơi an nghỉ cuối cùng"
Chữ cái đầu tiên. (Letter: lá thư, chữ cái)
Cái quái gì...
Bố đã làm gì vậy?
Chào con yêu.
Bố biết là con sẽ giải được câu đố mà.
Nhưng nếu giờ con xem được đoạn phim này
thì có nghĩa là bố đã chết rồi.
Giờ thì con đã hiểu rằng cuộc đời bố
không chỉ có họp hành và kinh doanh.
Có những thứ bố chưa nói với con.
Khi mẹ con mất, bố suy sụp tột độ.
Trong cơn tuyệt vọng
bố bắt đầu đi tìm một vương quốc
nơi tâm linh siêu nhiên có tồn tại.
Để bố được gặp mẹ con lần nữa.
Bố thích việc đó lúc nào không hay.
Bây giờ
bố cần con giúp một việc.
Đốt tất cả các nghiên cứu của bố về dự án Himiko.
Đốt sạch.
Sổ sách, băng đĩa, mọi thứ. Việc rất cấp bách.
Nếu chúng rơi vào tay kẻ xấu đó sẽ là tai họa.
Nên con hãy làm ngay đi.
Bố biết con ghét bị sai bảo
nhưng hãy hứa với bố lần này.
Hi vọng con không xem được đoạn phim này.
Nhưng nếu có
con đã biết con đường bố chọn.
Hãy đi tìm con đường của con.
Bố yêu con.
"Himiko"
Ngày 5/10
Người ta gọi nữ hoàng Himiko là Mẹ Tử Thần.
Mọi câu chuyện về bà ta đều dẫn đến những dòng sông nhuốm máu.
Bỏ bùa và thao túng trí óc con người
gieo rắc tang tóc và tai ương chỉ với một cái vẫy tay.
Máu chỉ ngừng đổ khi các tướng lĩnh chôn sống bà ta
và phong ấn mụ trên một hòn đảo không ai biết đến.
Lịch sử đã xóa đi sự tồn tại của nó
hòn đảo Yamatai bí ẩn.
Chắc chắn là nơi đó.
Ngày 29/7/2011
Tôi đã tìm được vị thuyền trưởng
chịu chở tôi ra đó.
Tôi phải đến trước để đảm bảo rằng
sức mạnh của mụ không rơi vào tay kẻ xấu.
Cái bùa đó cha tôi được tặng
bởi lãnh chúa Showa của Nhật Bản.
Ờ, vậy thì...
Đây không phải đồ Nhật.
Đúng thế.
Nó được tặng cho vua Showa bởi cháu của
tiên đế xứ Maratha.
"Maratha"? Cô đang cười hả?
Ông đó lại lấy nó từ Thibaw vị vua cuối cùng của Burma
lúc ông bị đày ở Ấn Độ.
- Bị đày ở Ấn Độ? - Mmm.
Câu chuyện tuyệt vời.
Toàn bộ câu chuyện này được viết trong sách à?
Chuyện này mà có trong sách thì tôi đã đem nó đi bán đấu giá.
nhưng...
Hôm nay ông may đấy.
- Thật sao? - Yeah.
Alan! Tôi đã bảo ông không được tán tỉnh khách rồi mà!
Tán hồi nào. Đó là sự lôi cuốn tự nhiên.
Tán hồi nào đâu. Xin lỗi nhé.
Có thả thính đôi chút.
Nhìn xem.
Cười tươi, tử tế và bàng quan.
Tôi rất vui khi nói rằng chúng tôi sẵn sàng cho cô một con số.
10.
Thôi mà.
Thêm xíu nữa đi.
Nó là kỷ vật cuối cùng của bố cho tôi.
Bố cô chết rồi à?
Tiếc thật đấy. Thật tội nghiệp cho cô gái trẻ mồ côi cha.
Thôi được. Cũng hợp lý.
9000.
Ông bảo 10 mà.
Ai tới đây cũng diễn trò cha chết như cc.
Lần nào ông cũng bị lừa.
- Tôi không muốn bị lừa nữa. - Đúng rồi.
- Tôi bị lừa 2 lần.
Là thật mà.
Rất vui được mặc cả.
Giờ chỉ còn 8.
- Rồi, ông thắng. - Có thế chứ.
Rất cảm ơn.
Cám ơn.
Biết ngay mà.
- Cô làm tôi bỏng rồi! - Tự xử đi Alan.
- Cái gì? - Nghiêm túc đó.
Cà phê nóng đấy.
- Biết nói tiếng Anh không? - Xin lỗi, không.
Không à? Cảm ơn.
Làm ơn cho hỏi?
Biết Lu Ren chứ? Lu Ren?
Không biết tí gì?
- Biết tiếng Anh không? - Cô kia.
Cần giúp không?
Có.
Tôi tìm một người tên là Lu Ren.
Ông ấy là người mà...
- Thuyền của Lu Ren à? - Vâng.
Chiếc Endurance đằng kia kìa.
Endurance? Cái nào?
Ê!
Đợi đã!
Lùi lại.
Đưa túi cho bà.
Bọn mày mất tiền bo rồi.
Còn cô sắp mất lưỡi rồi.
Lu! Lu Ren!
Giúp với!
Chạy đi, ổng lại xỉn rồi.
Cảm ơn.
Gì cơ?
Cô làm gì trên thuyền của tôi?
Tôi không đi cùng chúng. Tôi tìm ông Lu Ren.
Chúc mừng cô đã tìm ra tôi. Cút đi.
Chờ đã. Nghe nè. Tôi cần...
Được rồi đi đi.
- Tôi không đến để gây chuyện. - Cứ đi đi.
Anh làm ơn bỏ súng xuống...
Ôi thần linh ơi.
Cha tôi Richard Croft mua thuyền của anh.
Làm gì có.
Có đấy.
Anh tên là Lu Ren.
Cái này là của anh.
Tôi biết tên tôi mà.
Giống của cha tôi viết chứ không phải tôi.
Vậy cho tôi gặp ổng.
Cô và 100 người ổng nợ tiền...
- Ổng đâu rồi. - Tôi không biết mà.
Một ngày nọ ổng rời thuyền và tôi không thấy ổng nữa.
7 năm trước phải không?
Tôi biết cha chúng ta đã đi đâu.
Xuống đáy biển hả?
Họ đi đến một hòn đảo hoang.
Đâu đó ngoài khơi Nhật Bản. Tên nó là Yamatai.
Tôi sẽ tới đó và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với họ.
Chúc may mắn. Có ít nhất 6000 đảo ngoài khơi Nhật Bản
hầu như không đâu có người ở.
Tôi có bản đồ.
Tôi cần tìm hiểu xem những cái này là gì.
Chắc là tọa độ.
Địa điểm.
Chúng là kim đồng hồ.
Không phải kim đồng hồ.
Chắc chắn không. Chúng là...
kim đồng hồ.
3...
Là chỗ này.
Ngay giữa vùng Biển Ác Quỷ.
Vậy đeo đá vào chân
nhảy xuống biển luôn đi.
Sẽ là một chuyến phiêu lưu.
Chết chóc không phải là phiêu lưu.
Anh không muốn biết chuyện gì đã xảy ra ư?
Tôi không thèm quan tâm nữa.
Tôi bận bịu, nhiều việc phải làm.
Tối qua anh thua bao nhiêu?
Sao cô nghĩ là tôi thua?
Có vẻ như anh đang giấu nỗi buồn chứ không phải đang ăn mừng.
Của anh hết nếu giúp tôi đến Yamatai.
Tôi dùng chỗ đó để mua hòm à?
Vậy tôi sẽ lấy lại để mua 2 cái tàu ghẻ.
Thậm chí nếu cô có thuyền đi chăng nữa
cô sẽ chìm xuồng ngay khi rời cảng.
Cô cần một thuyền trưởng giàu kinh nghiệm.
Có ý kiến gì nữa không?
Ngày 23/6 có lẽ tôi đã tìm ra manh mối tiếp theo.
Các bức họa cổ chỉ chỗ đến lăng mộ
và một cánh cửa phức tạp để phong ấn bà ta.
Tôi đã tìm ra cách giải mã.
Tôi chắc chắn tìm được bà ta.
Biên niên sử cổ đại ghi chép rằng
Trong lăng mộ người ta sẽ đối mặt với thử thách của Himiko.
Băng qua Vực Linh Hồn
cầu xin được giải thoát khỏi dung mạo của Himiko
để chứng kiến đội quân hàng ngàn tì nữ
sống dậy từ nấm mồ của Himiko
gieo rắc tai ương của mụ ta.
Ngày 6/7. Tôi tin là chuyến đi đang bị theo dõi.
Tôi biết tên bọn chúng.
Tam Hoàng Vị.
Một loạn đảng cổ xưa đi tìm kiếm năng lực siêu nhiên
để cai quản số mệnh loài người.
Nếu như Himiko chính là vũ khí
mà hội này tìm kiếm thì sẽ ra sao?
Không ngủ được à?
Đẹp quá.
Ngắm đi khi còn có thể.
Chúng ta đang đi vào mạch nước nguy hiểm nhất
giữa Hồng Kông và California.
Bố cô biết cách đi du lịch quá.
Nghe nói ông ấy vốn thích mạo hiểm.
Nhưng tôi nghĩ chắc ổng bị điên.
Ông ta không biết phân biệt thật giả
bị ám ảnh bởi nữ hoàng Nhật cổ đại đã chết từ lâu.
Có người thích mẫu phụ nữ nguy hiểm.
Mấy gã đó điên rồi.
Sao hả?
Ngủ ngon, Lu Ren. Mơ đẹp.
- Gần bằng William Tell rồi đấy. - William Tell là huyền thoại thôi bố.
Huyền thoại nào cũng từ thực tế mà ra.
- Bố phải đi đây con yêu. - Bố phải về đấy.
- Bố sẽ về nhanh đến nỗi... - con không hề hay biết.
Bố sẽ dõi theo con.
Đừng bảo nhân viên của bố chăm sóc con nữa.
Con tự lo được rồi.
Con gái yêu.
Lara.
Đừng quên là bố yêu con.
Con biết rồi.
Cô bị đánh thức à?
Hòn đảo tìm thấy chúng ta rồi.
Yamatai.
Thuyền mất lái rồi!
- Phải bỏ thuyền thôi. - Gì?
Chúng ta chết mất thôi.
Thuyền không trụ nổi nữa. Phải bỏ thuyền ngay!
Chờ đã!
Tài liệu của bố!
Bỏ lại đi Lara!
Oh!
Lara. Đi nào!
Lu!
Thuyền cứu sinh!
Coi chừng!
Lu!
Tôi ở đâu đây?
Cháu tỉnh rồi à?
Chú bắt đầu thấy lo cho cháu.
Rặng đá ngầm.
Cháu va vào nó.
May là chú tìm thấy cháu.
Những người muốn đến đây đều bị nhấn chìm.
Đến đây đã khó
muốn đi còn khó hơn.
Tài liệu đâu rồi?
Ngay đây.
Cháu làm gì ở đây Lara?
Chú có 2 đứa con gái.
Tóc nâu giống cháu.
Xinh đẹp như nhau.
Xin lỗi, chú thô lỗ quá. Lâu rồi chú không có khách.
Chú là Mathias Vogel.
Chắc cháu đói rồi.
Chú từng nghĩ
chắc sẽ có cái tai trong mấy cái lon đó.
Nghe điên rồ nhỉ?
Ở trên đảo này lâu quá sẽ khiến cháu phát điên.
Người duy nhất chú nói chuyện
là người ở bên kia đầu dây.
Họ chỉ nói một điều
chú chưa được về nhà khi chưa xong việc.
Chú làm việc gì?
Nhiều thứ lắm. Luôn bị sếp vùi dập.
Cháu tìm cái này?
Vòng quay số phận luôn khiến chú phải ngạc nhiên.
"Cánh cổng dẫn đến Himiko"
Richard đã thấy lối vào.
Tốn biết bao công sức.
Cháu đã đem tới cho chú thứ chú muốn nhất trên đời.
Cảm ơn cháu.
Chú còn biết gì về cha cháu?
Hai người rất giống nhau.
Khuôn mặt thông minh.
Sự táo bạo.
Lẽ ra ông ấy nên hợp tác.
Nhưng Richard từ chối.
Ông ấy nghĩ mình đang cứu thế giới.
Ông ấy đâu?
Ở chỗ Chúa Trời. Chú giết ổng rồi.
Xin lỗi chú hơi lỗ mãng. Chú lụt nghề rồi.
Cũng 7 năm rồi.
7 năm.
Làm đi.
Làm đi nào!
Xuống kia đi.
Lăn mấy cái này đi!
Đi đi.
Đi mau!
Đi nào!
Nhấc lên!
Đi đi!
Trói cô ta lại!
Rồi, kéo lên đi!
Làm việc tiếp đi.
Lara Croft.
Lẽ ra mày không nên đến đây.
Nhưng thật vui vì mày đã đến.
Thu dọn đi. Chuyển trại!
- Nào thu dọn thôi! - Di chuyển đi!
Chúng ta chuyển trại!
Tiếp tục đi đi!
Đi nào đi nào.
Nhặt lên! Đi thôi!
Họ là ai vậy?
Một số người là ngư dân đắm tàu.
Vài kẻ buôn lậu được trả công để giúp họ.
Thực ra là chúng đưa họ đến đây.
Nhanh chân! Chúng ta không kịp rồi. Đi đi!
Hắn nói hắn giết bố tôi.
Hắn giết bố tôi luôn.
Họ đã chứng kiến.
Vụ giết người máu lạnh.
Tôi rất tiếc.
Xin lỗi vì đã đưa anh đến đây.
Cô đã tìm được một gã thủy thủ say xỉn.
Đi nào!
Dù sao ta vẫn chưa chết.
Chưa đâu.
Tao cần ít thuốc nổ CL20.
Nào đi đi!
Anh có sao không?
- Đứng dậy và làm việc tiếp đi. - Từ từ đã.
- Mau đi! - Để họ nghỉ chút rồi làm tiếp.
- Kêu hắn làm việc tiếp đi! - Người ta mệt, cho họ nghỉ chút.
Quay lại làm việc!
Nghe chưa? Làm việc tiếp đi!
Nè Lara.
Lara! Sẵn sàng đi.
Ê.
Chạy đi!
Coi chừng!
Chia nhau ra đi!
Bắt cô ta!
Đi mau lên!
Bắt cô ta!
Cô ta rơi xuống sông rồi. Có đuổi theo nữa không?
Thôi.
Tao sai Rocket bám theo nó rồi.
Nếu cô ta còn sống, nó sẽ đưa cô ta về.
Đùa mình chắc?
Bình tĩnh đi. Tao sẽ đưa mày về.
Đừng chống cự nữa!
Chờ đã!
Đừng mà!
Tôi không điên. Tôi không điên. Mặc kệ nó. Nó sẽ bỏ đi.
Bố?
Con đây.
Bố?
Không phải là thật. Mặc kệ nó rồi nó sẽ đi.
Nhìn con đi.
Xin bố đấy.
Bố còn nhớ không?
Chúng ta đã từng...
Là con đây.
Lara đây.
Bé con.
Con làm cái quái gì ở đây?
Bố ơi con bị thương.
Ổn cả rồi.
Làm thế này thì bố đau hơn con đấy.
Sao cơ?
Ổn rồi.
Con không sao rồi.
Ổn rồi.
Xong rồi.
Nằm nghỉ đi.
Bố ở lại với con nhé.
Bố không đi đâu hết.
Vogel! Tìm thấy rồi!
Đúng thế! Tìm thấy rồi!
Chúng ta tìm được rồi.
Yeah! Chúng ta tìm được rồi.
Tôi tìm được rồi.
Cho xe tới đây đi.
Con tưởng bố chết rồi.
Mỗi khi thấy con trên đảo này là con liền biến mất.
Để con làm cho.
Lại đây nào.
Con làm gì rồi bé con?
Con học ở Oxford hay Cambridge?
Trường nào thế?
Bố biết gì không?
Con không học đại học.
Vẫn còn thời gian mà. Con còn con nít lắm.
Đó là lúc bố đi thôi. Giờ con lớn rồi.
Cẩn thận.
Đó là những ngày khó khăn trong đời
bố đã định từ bỏ để về với con.
Nhưng bà ta không để cho bố đi.
Bố nói gì vậy? Bà nào?
Himiko.
Tam Hoàng Vị đưa Vogel tới tìm mộ bả
để đánh thức và chiếm sức mạnh của bà ta.
Bố phải ngăn chúng.
Đúng thế.
Vogel không thể tìm mộ mà không có bố.
Vì bố chết rồi và vì con đã đốt hết sổ sách,
hắn ta sẽ không thể tìm được nữa.
Vậy thì...
về việc đó...
Có mỗi việc đốt giấy tờ mà con cũng không hiểu à?
Nếu đốt hết giấy tờ thì sao con tìm được bố.
Bố để lại dấu vết giả ở khắp mọi nơi.
Mất cả năm trời để lừa chúng.
Giờ tự tay con dẫn chúng tới.
Một kẻ điên có súng tìm thấy ngôi mộ cổ.
Thế thì sao?
Nếu Vogel khai quật ngôi mộ
lời nguyền của Himiko sẽ phát tán khắp thế giới.
Bố, nghe này...
Việc con đến đây là sai quá sai.
Con đến để xem bố gặp chuyện gì.
Miễn là ngôi mộ được an toàn
thì con sẽ an toàn.
Bố chỉ cố bảo vệ con.
Nhưng bố đã đánh giá thấp...
Cái gì?
- Sự ngu si của con? - Không.
Sự dũng cảm của con.
Chúng ta mau rời khỏi đây.
Không có lối thoát đâu Lara.
Vogel có điện thoại vệ tinh. Ta có thể lấy nó rồi gọi cứu viện.
Vogel có một đội quân.
Bố đã từng dạy con không được bỏ cuộc.
Hồi đó khác.
Bố hồi đó cũng khác.
- Lara. - Nhưng con vẫn là con của bố.
Lara!
Nào nào!
Thử hỗn hợp khác đi.
Thử hết cái này đến cái khác.
Nào nào, gửi cái mã chết tiệt cho tao.
Thử cho nổ lần nữa xem. Sạc điện lại đi.
Vâng thưa sếp.
Ra kia. Im mồm đi.
Lấy súng đi. Tôi sẽ lấy điện thoại.
Chúng ta sẽ tìm cách thoát khỏi đây.
Chúng ta phải đi ngay.
Vogel! Chúng đang bỏ trốn!
Đi nào!
Bắn chúng!
- Đưa họ đến chỗ an toàn. - Được.
Tôi ở ngay sau anh. Đi đi.
Mẹ nó.
Đẹp đúng không Richard?
Lẽ ra tao phải biết là mày còn sống sau ngần ấy năm.
Ít nhất tao sẽ có người trò chuyện.
Tao cần mày giúp, Richard.
Mở cái cửa ra cho tao.
Đã 7 năm rồi. Tao sẽ về nhà với gia đình.
Nếu khai quật ngôi mộ thì gia đình chấm hết.
Mở nó ra!
Còn lâu!
Tùy mày thôi.
Dù mày giúp hay không, tao cũng sẽ vào đó.
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống.
Mày có tin tao sẽ bóp cò trước khi mày kịp bắn tao không?
Bắn đi Lara. Bắn hắn!
Thôi bỏ cung xuống đi.
Bắn đi Lara. Đừng để hắn có được Himiko.
Mày không tin chuyện vớ vẩn này đấy chứ?
Nói bố mày mở cửa, không tao bắn chết ổng.
Mày sẽ thuyết phục được bố, Lara.
Xe đang trên đường đến.
Chúng ta sẽ thoát khỏi hòn đảo chết tiệt này.
Cứ để hắn bắn bố.
Hi sinh một mạng để cứu triệu sinh mạng.
Mày chọn đi.
Tay mày nhả cung thì tay tao bóp cò.
- Xin lỗi bố. - Không.
Con không bỏ công sức đến đây để nhìn bố chết.
Con sẽ làm việc đó.
Để con khai mộ.
Cuối cùng nhà mày cũng có đứa biết điều.
Nhường phụ nữ trước.
Đánh dấu lối đi.
Bà ta vẫn còn thở.
Thay đổi áp suất không khí thôi.
Cứ đi đi.
Nhìn cái mặt mày kìa...
Cái đó không phải để ngăn người ngoài.
Mà để nhốt họ lại trong này.
Bố?
Vực Linh Hồn.
Tới lượt mày.
"Cầu xin được giải thoát khỏi dung mạo của Himiko"
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
"Nữ Hoàng Chết Chóc biến ngày thành đêm"
"Mụ phải chết để vạn vật được sống"
Ôi vãi cứt.
- Không. - Không.
- Cái sàn! - Lara!
Phải tìm cách dừng cái này lại.
Chú ý xung quanh!
Nào nào!
Vogel, cái gì thế?
"Cầu xin được giải thoát"
Một cái lỗ khóa. Chìa khóa đâu?
Bánh xe cầu nguyện!
Lara!
- Không khớp. - Thử mấy bánh xe khác đi.
Thử cái này xem!
Không phải.
Chờ đã.
Câu đố về màu sắc.
"Nữ Hoàng Chết Chóc biến ngày thành đêm"
- Màu đen. - Đây nè!
Vãi thật!
Màu xanh nè!
- Không được! - Đây nữa!
Không khớp.
Lara!
Cái cuối đây! Màu vàng!
Cũng không được.
Thử hết đi, khốn kiếp!
"Nữ Hoàng Chết Chóc biến ngày thành đêm"
"Mụ phải chết để vạn vật"
"được sống."
Thôi mà!
Màu của sự sống.
Sàn sắp sập hết rồi!
Xanh lá!
Con quả là thông minh nhất nhà đấy bé con.
Đi thôi bé con.
Sàn nhà đâu rồi?
Đi hết rồi.
Himiko.
Pháo sáng.
Nào Lara.
Đạo quân hàng ngàn tì nữ của Himiko.
Họ hi sinh bản thân trong nghi lễ hiến tế
để phục vụ nữ hoàng ở thế giới bên kia.
Y như trong ghi chép của bố.
Thấy bà ta rồi.
Chính là nó. Làm luôn nào.
Giờ hối hận vẫn còn kịp.
Huyền thoại và thực tế khác xa nhau, Richard.
Mày không hiểu nổi đâu.
Các quý ông.
Mở nó ra.
Thấy chưa? Tao đã bảo không việc gì phải sợ.
Đó chỉ là
một bà già nhỏ thó.
Chuẩn bị khiêng đi.
Có gì đó không đúng.
Trong các bức họa này, bà ấy không phải quái vật.
Có vẻ như bà ấy tự đến chỗ này.
Chứ không bị ép cả.
Nữ Hoàng Chết Chóc biến ngày thành đêm
Mụ phải chết để vạn vật được sống
"vạn vật được sống"
gieo rắc tang tóc và tai ương chỉ với một cái vẫy tay
Tiếp tục đi.
Huyền thoại nào cũng từ thực tế mà ra.
...từ trong thực tế.
Hi sinh một mạng để cứu triệu sinh mạng.
Chờ đã.
Bà ấy đã hi sinh bản thân.
Bà ấy bảo vệ thế giới này.
Thấy chưa?
Xảo thuật lừa người thôi.
Rồi, gói bả lại. Làm đi.
Họ nghĩ đó là ma thuật.
Bà ta mang mầm bệnh.
Bà ta được miễn dịch.
Đó là dịch bệnh.
Tam Hoàng Vị muốn cái này. Tao sắp được về nhà rồi.
Đem công khai thứ này là giết người hàng loạt đấy.
Tôi chỉ lấy một mảnh nhỏ của bả thôi.
Bắt con nhỏ lại!
Đến lúc rồi Richard.
- Mình đi khỏi đây thôi. - Mày không được đi đâu hết.
Thôi mà Richard.
Nghĩ cho con gái mày đi.
Nào.
- Bố. - Lara.
Vogel đi rồi.
- Con phải đuổi theo hắn. - Đi thôi bố.
- Đừng, lùi lại. - Bố nói gì vậy?
Bố tiêu rồi.
Bố bị nhiễm rồi.
Không.
Đừng chạm vào bố.
Con phải ngăn Vogel và thoát ra khỏi đây.
Bố sẽ chôn Himiko một lần và mãi mãi.
Con vừa mới tìm được bố mà.
Hứa với bố là con sẽ ngăn hắn. Hứa đi!
Phải có cách khác chứ.
Lara.
Con là cô gái thông minh.
Không còn cách nào khác.
Con cần có bố.
Không đâu. Con giỏi gấp 10 lần bố.
Con nói không tin vào phép màu ư? Vậy đây là gì hả con yêu?
Suốt thời gian ở đây
cha ước có thể nhìn con trưởng thành.
Đừng mà bố.
Điều ước đã linh nghiệm.
Đó là phép màu.
Ngẩng đầu lên bé con.
Con còn có việc phải làm.
Đi đi!
Không còn thời gian đâu Lara.
Đi mau đi!
Bố yêu con.
Con yêu bố.
Mày muốn làm việc này thật à? Về nhà thôi.
Mày không cứu nổi ai đâu.
Hội Tam Hoàng Vị ở khắp mọi nơi.
Yeah?
Tôi đã hứa rồi.
Không!
Ông đừng hòng ra khỏi đây.
Không!
Nếu có gặp Richard
cho tao gửi lời hỏi thăm.
Tự đi mà gửi lấy.
Ông chọc giận nhầm nhà rồi.
Lara!
Lara?
Ái chà...
Chúng ta vẫn chưa chết.
Chưa đâu.
Vogel, Vogel, trung chuyển Patna B5 đây.
Vogel, Vogel, nghe rõ trả lời?
Sếp ơi.
Đưa bọn tôi về nhà chứ?
Đi thật rồi. Như một phép màu.
Cô không nghĩ thế.
- Cô thấy cháu rất giống bố. - Cảm ơn Ana.
Thật đấy.
Giờ cháu là quản lý, Lara.
Đây là danh mục tài sản của chúng ta.
Cảm ơn.
Cháu nghĩ cô nên điều hành mấy việc nhàm chán này, Ana.
Tùy cháu thôi.
Họp hành và kinh doanh. Cháu không hợp với mấy việc đó.
Có vẻ như bố cháu cũng vậy.
Đây là các công ty chúng ta sở hữu ư?
Đúng vậy.
Tôi biết tên bọn chúng.
Tam Hoàng Vị.
Một loạn đảng cổ xưa đi tìm kiếm năng lực siêu nhiên
để cai quản số mệnh loài người.
Chú làm việc gì?
Nhiều thứ lắm. Luôn bị sếp vùi dập.
Đây là các công ty chúng ta sở hữu ư?
Mày không cứu nổi ai đâu.
Hội Tam Hoàng Vị ở khắp mọi nơi.
Cô biết thật khó để chấp nhận.
Nhưng giờ cháu phải đến ký giấy tờ ngay.
Cháu nghĩ cô nên điều hành mấy việc nhàm chán này, Ana.
Tùy cháu thôi.
Người duy nhất chú nói chuyện
là người ở bên kia đầu dây.
Con phải hiểu rằng
Người nhà Croft có những nghĩa vụ
và việc phải làm.
Oh.
Lại là cô à.
Tôi đến lấy lại cái bùa.
Tiếc quá. Tôi cứ mong cô sẽ quên. Nó đáng giá cả một gia tài đấy.
Tôi đã bảo là ông gặp may mà.
Đúng thế.
- Lại thả thính hả Alan? - Làm gì có?
Không biết cô có để ý hay không
đừng nên cẩn thận quá làm gì
thế giới điên loạn này đổ máu đủ rồi.
Cảm ơn Alan.
Súng lục tự động 9 li hiệu HK có ổ đạn mở rộng.
Loại ưa thích của tôi đấy.
Cô thích không?
Có.
Mmm.
Tôi lấy 2 khẩu.